Subtitle Edit（SE）是一款免费（开源）的视频字幕编辑器。使用 SE 您可以轻松地调整字幕，可使用几种不同的方式与视频同步。您还可以使用 SE 从头开始制作新的字幕（使用时间线/波形/频谱图）或翻译字幕。

特征：
– 创建/调整/同步/翻译字幕行
– 支持在 SubRib、MicroDVD、Advanced Sub Station Alpha、Sub Station Alpha、D-Cinema、SAMI、youtube sbv 等之间进行转换（200+ 不同的格式）
– 酷音频可视化控制 – 可以显示波形或频谱图
– 视频播放器使用 DirectShow、VLC 媒体播放器或 MPlayer
– 视觉同步/调整字幕（开始/结束位置和速度）
– 通过 Google 翻译自动翻译
– 从（已解密）DVD 中翻录字幕
– 导入 OCR VobSub sub/idx 二进制字幕
– 导入 OCR 蓝光 .sup 文件 – BD 支持读取基于 java 代码从 BDSup2Sub 由 0xdeadbeef)
– 可打开嵌入 matroska 文件的字幕
– 可打开嵌入 mp4/mv4 文件的字幕（文本、隐藏式字幕、vobsub）
– 可打开嵌入 divx/avi 文件的 OCR XSub 字幕
– 可打开嵌入 .ts（传输流）文件的 OCR DVB 字幕
– 可打开嵌入.m2ts（传输流）文件的 OCR 蓝光字幕
– 可读取和写入 UTF-8 和其它 Unicode 文件和 ANSI（支持计算机上的所有语言/编码）
– 同步：显示早/晚文本 + 点同步 + 通过其它字幕同步
– 合并/拆分字幕
– 调整显示时间
– 修复常见错误向导
– 通过 Open Office 词典/NHunspell 进行拼写检查（许多字典可用）
– 移除听到的受损文本（HI）
– 重新编号
– 内置瑞典语到丹麦语翻译（通过多翻译在线）
– 效果：打字机和卡拉 OK
– 历史/撤消管理器（撤消=Ctrl+z、重做=Ctrl+y）
– 比较字幕
– 多重搜索和替换
– 更改大小写使用名称词典
– 合并短行/拆分长行
– 导出到 PNG 图像（+bdn xml）、Adobe Encore FAB 图像脚本、VobSub、Blu-ray sup、EBU stl、PAC 和纯文本

Subtitle Edit 可在 200 多种字幕格式之间读取、写入和转换：
– SubRip（*.srt）
– ABC iView
– Adobe Encore
– Advanced Sub Station Alpha
– AQTitle
– Avid
– CapMaker Plus（*.cap，二进制）
– Captionate
– Cavena890（*.890，二进制）
– Cheetah Caption（*.cap，二进制）
– D-Cinema（Cinecanvas, both interop 和 smpte）
– Dvd Studio Pro
– Dvd 字幕
– EBU 字幕数据交换格式（*.stl，二进制）
– F4（几种变体）
– Flash xml
– Json（两个变体，用于 JavaScript）
– MicroDvd
– MPlayer2
– OpenDvt
– PAC（*.pac，二进制）
– Pinnacle Impression
– QuickTime 文本
– 实时文本
– Scenarist
– Sony DVD Architect
– Sub Station Alpha
– SubViewer 1.0
– SubViewer 2.0
– Sami（*.smi）
– Son（*.son，仅导入）
– 字幕编辑器项目
– 时控文本 1.0（*.xml），也称为 TTML 或 DFXP
– 时控文本草稿（*.xml）
– TMPlayer
– TTXT
– TurboTitle
– Ulead 字幕格式
– Ultech（*.cap，二进制，只读）
– UTX
– WebVTT
– YouTube 注释
– YouTube Sbv
– Zero G
– Xml
– Csv
– VobSub（*.sub/*.idx，二进制 – 也可以从 Matroska/mp4 文件中读取）
– DVD Vob（*.vob，二进制，只读）
– Blu-ray sup（*.sup，二进制，也可以从 Matroska 文件中读取）
– Bdn xml（*.xml + png 图像，读取+写入）
– + 几种未知名称的格式

字幕编辑也可以通过命令行转换字幕（仅适用于文本格式）

注意：SE 需要 Microsoft .NET Framework 4.0 或更高版本。

设置简体中文界面：
初次运行后，依次点击程序窗口菜单“Options – Choose language…”打开选择语言框，点击“Language”下拉框，选择“中文”，点击“OK”按钮即可。